Поиск

Синхронный перевод на практике

Устный перевод имеет большое значение во многих ситуациях, когда необходим перевод речи. Переводческая индустрия использует современные технологии для этого вида перевода. Однако это не означает, что работа человека-переводчика заменяется переводческим оборудованием. Наоборот, опытный устный переводчик является незаменимым элементом устного перевода . Так же, как и перевод, устный перевод также требует человеческого фактора, незаменимого на многих этапах перевода. Устный перевод делится на последовательный и синхронный перевод . Последовательный перевод заключается в переводе фрагментов высказывания. И как выглядит синхронный перевод ? Узнать больше!

Бюро переводов

Определение синхронного перевода

Синхронный перевод – это устный перевод, который происходит практически параллельно с выступлением оратора. Он используется во время встречи группы людей, говорящих на разных языках. Он также известен как синхронный перевод .

Цель синхронного перевода — перевести содержание таким образом, чтобы внимание участников встречи было сосредоточено на его теме. Перевод одновременно с высказыванием говорящего делает это возможным. Получатели могут участвовать в конференции или симпозиуме в режиме реального времени.

Синхронный перевод может осуществляться одновременно на многие языки. Очевидно, для этого нужно больше интерпретаторов. В зависимости от количества участников конференции используется перевод шёпотом или с помощью специальных устройств.

Особенности и использование синхронного перевода в различных отраслях

Когда используется синхронный перевод ? Это происходит во время встречи группы, которая отличается языковым разнообразием. Такими встречами являются конференции, симпозиумы, ярмарки, лекции, лекции, отраслевые учебные курсы или конгрессы.

Если группа участников невелика, можно использовать перевод шёпотом. Переводчик слушает речь и находится рядом с аудиторией. Переводит контент заинтересованным людям. Оборудование не требуется.

Специальное аудиовизуальное оборудование используется в большой группе или когда речь переводится на несколько языков и в ее выполнении участвует множество переводчиков.

Такое оборудование – это, конечно же, наушники и микрофоны, а также звуконепроницаемые кабины для переводчиков. Работа переводчика-синхрониста обычно происходит в группах по двое. Два переводчика меняются через определенные промежутки времени. Это позволяет вам делать перерывы, необходимые для удовлетворения ваших физиологических потребностей, а также для очистки ваших мыслей. Синхронный перевод может быть очень утомительным, особенно если он длится много часов.

Какие требования к переводчику-синхронисту? Живой перевод — сложная задача. Нужны рефлексы, идеальное знание иностранного языка, умение быстро переводить в уме и стрессоустойчивость. Во время перевода в реальном времени могут возникать различные ситуации .

Синхронные переводы и их значение в работе переводчика

Синхронные переводчики должны быть должным образом подготовлены к выполнению своей роли. Это не работа для людей без опыта. Только лучшие специалисты смогут справиться с синхронным переводом, который очень требователен не только в строго лингвистическом, но и в психологическом плане: стрессоустойчивость, быстрота реакции, постоянное использование речевого аппарата. Это изматывающая работа, поэтому переводчики-синхронисты работают парами. Это позволяет им наслаждаться перерывами.

Эту форму перевода следует постоянно совершенствовать. Переводчик -синхронист должен обучить свой цех, выучить новую терминологию и даже знать разговорный язык. А этот меняется очень быстро. Точно так же отраслевые языки нуждаются в новой номенклатуре по мере развития технологий. Работа переводчика-синхрониста заключается не только в переводе, но и в обучении и повышении квалификации.

Синхронный и последовательный перевод предназначен для лингвистов. Нет времени на долгие анализы, поиск ответов в словарях или терминологических базах. Переводчик должен перевести здесь и сейчас. Именно поэтому это один из самых сложных видов перевода.

Поделитесь в социальных сетях:vKontakteFacebookTwitter
Напишите комментарий

Adblock
detector